I asked them not to park in front of my garage, but they just laughed in my face. 誤譯：我讓他們不要把車停在我的車庫(kù)前，但他們只是當(dāng)面嘲笑我。 正確：我告訴他們別把車停在我的車庫(kù)前，但他們就是不聽(tīng)，我行我素。 說(shuō)明：Laugh in one's face 的意思是“公然反抗某人”。