Let's go to the beach this weekend and let our hair down, have some fun! 誤譯：這周末我們去海灘放松一下，把我們的頭發都放下來盡情玩吧！ 正確：這周末我們去海灘放松一下，盡情玩樂吧！ 說明：let your hair down 是一個英語俚語，意思是放松、放開自己，不再拘束或保持嚴肅的態度。這個短語的起源可以追溯到19世紀，當時女性通常會將頭發束起來，以符合社交規范和禮儀。而在某些場合，例如派對或休閑活動中，女性可能會解開發髻，讓頭發垂下來，象征著她們放松和享受時光。因此，“let your hair down”就成為了表示放松和不受約束的表達方式。